:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
# Fotografie sbiadite #
["Traces", Classics IV feat Dennis Yost, 1969]
# Ora ricoperte di linee e grinze #
# Biglietti strappati a meta' #
# Ricordi ridotti in tanti piccoli pezzetti #
# Tracce di un amore di tanto tempo fa #
# Che non e' andato come previsto #
# Tracce di un amore #
# Nastri dei suoi capelli #
# Souvenir di giorni passati insieme #
# L'anello che lei indossava sempre #
# Pagine di una vecchia lettera d'amore #
# Tracce di un amore di tanto tempo fa #
# Che non e' andato come previsto #
# Tracce di un amore #
# Con me, stanotte #
# Chiudo i miei occhi #
# E recito una preghiera #
# Che lei nel suo cuore possa trovare #
# Una traccia d'amore, ancora li' #
# Da qualche parte, oh, oh ##
E' arrivata una lettera dall'avvocato di quella svitata di tua zia.
Dice che le serve qualcuno che la aiuti.
Quanto hai guadagnato questa settimana?
Lei ha tanti soldi.
E siamo la sua unica famiglia.
E' scritto proprio qui: decido io.
Che stai dicendo?
Sii gentile.
Sii affettuosa, prenditi cura di lei. Ecco cosa intendo.
Pensi di poterlo fare?
Diamine, potrei anche dare alla bambina il suo nome.
Dory.
Piuttosto orecchiabile, no?
Il cibo non e' gratis, sai?
Mi sento stordita.
Come se tutti per meta' mi amassero,
o per meta' mi odiassero.
Certi giorni pagherei il diavolo stesso perche' mi portasse via di qui.
Oggi e' uno di quei giorni.
SRT project ha tradotto per voi:
"Dolce, dolce ragazza sola"
Adele.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra [SRT project]
Zia Dora?
Per favore, prendimi: le sardine "Exclusive", i crackers "Super Tasty",
il te' nero "English Breakfast", la zuppa di patate "Hellmann's",
le uova allevate in fattorie locali.
Zia Dora?
Sono io, Adele.
Non voglio assolutamente ospiti. Tieni la porta d'entrata chiusa.
Per favore fai silenzio.
E' bello essere qui.
Ho trovato una tua vecchia foto.
Eri cosi' carina.
- Magari dopo... - Lascialo li' e basta.
Scusami.
Per caso queste le avete?
Dovrebbero essere li'.
Ha detto che le vuole rigorosamente importate.
Le aveva gia' prese qui.
Vado a controllare.
Tieni.
Amo la melagrana, provala.
- Io adoro questa. - Ah, si'?
Adele.
Non lo so, mamma.
Non l'ho vista. Sta sempre nella sua stanza.
Chiedile se puo' darti un anticipo. Quelle vitamine per neonati
- sono cosi' costose. - Ok. Devo andare, mi chiama.
Ok.
Matteo 6:19-21
Non accumulate tesori sulla terra, dove tignola e ruggine consumano
e dove ladri scassinano e rubano; accumulate invece tesori nel cielo,
dove tignola e ruggine non consumano e dove ladri non scassinano e non rubano.
Perche' dov'e' il vostro tesoro, li' sara' anche il vostro cuore.
Posso portarti qualcosa?
E' passato cosi' tanto tempo, quasi mi ero scordata della bambola.
Spero non ti dispiaccia, ma...
l'ho messa via.
Mi ha sempre dato i brividi, sai?
Comunque, la mamma mi ha detto di salutarti.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Per favore prendimi le medicine. Fiori freschi ogni domenica.
["Stormy", Classics IV, 1968]
# Eri la luce del Sole, tesoro #
# Ogni volta in cui sorridevi #
# Ma oggi ti chiamo Tempestosa #
# Tutto d'un tratto piove cosi' tanto #
# E il mio mondo e' nuvoloso e grigio #
# Tu te ne sei andata #
# Oh Tempestosa #
# Oh Tempestosa ##
Adele.
- Salve. - Ciao.
Posso avere un trancio e dell'aranciata?
- Al formaggio? Sono 2,50 dollari. - Si'. Ok.
Anzi, solo l'aranciata.
Certo.
Tieni.
Te lo prendo io.
- Sei sicura? - Si'.
- Te li resituiro'. - Non preoccuparti.
Ok.
Grazie.
Mi siedo li', se vuoi farmi compagnia.
Oh, certo.
- Vorrei una bibita. - Subito.
Ho visto che mi fissavi, l'altro giorno.
Dove vivi?
Nel palazzo sulla strada principale.
Tu, invece?
Vivo a casa di mia zia.
Qui in citta'?
Su, a Wyndham.
In quella strada in stile vittoriano.
Tipi curiosi, quelli dell'epoca vittoriana.
Sai cosa facevano per divertirsi?
Si travestivano con strani costumi e posavano gli uni per gli altri.
Tableau vivants. [NdT: "quadro vivente"]
Te lo immagini?
La tua bisnonna che si travestiva da ninfa.
E danzava mentre gli altri le applaudivano.
Se la sono spassata.
Sei in ritardo.
Scusami, io...
Vai a letto e basta.
Oggi mi sono fatta una nuova amica.
Beth.
Non e' come le ragazze a casa. Non le importa
cosa pensano gli altri.
E' schietta. Dice tutto cio' che le passa per la mente.
Vorrei essere anch'io cosi'.
["If", Bread, 1971]
# Se un dipinto rappresenta mille parole #
# Allora perche' non posso dipingere te? #
# Le parole non potrebbero mai mostrare #
# Quella parte di te che ora conosco #
# Se un viso potesse far partire un migliaio di navi #
# Allora io dove dovrei andare? #
# L'unica casa che conosco sei tu #
# Sei anche tutto cio' che mi e' rimasto #
# E quando il mio amore per la vita si sta esaurendo... ##
Adele!
- Ciao! - Ciao.
Sardine, eh?
Che gatto fortunato.
Gia'.
Quindi questa e' la casa di tua zia?
- Ti inviterei ad entrare, ma... - Oh, e dai.
Sto morendo di sete.
Saresti crudele a non offrirmi un bicchiere d'acqua.
Grazie.
Ho appena preso delle melagrane.
Vengono dal Messico, ne vuoi?
Va benissimo l'acqua, grazie.
Non puoi salire.
Perche' no?
Non le piace avere gente in giro per casa.
Cosa c'e' di qua?
E' solo il seminterrato.
["Old Pal, Why Don't You Answer Me?", M. K. Jerome, 1921
Fantastico!
Tieni. Prova questo.
Avanti!
Che ne pensi?
Mi piace.
E' agorafobica.
Quindi non vuole uscire di casa?
Non esce neanche dalla sua stanza.
Che senso ha?
A volte me lo chiedo.
Che cosa?
Puoi aprire la cerniera?
Faccio piano.
Andiamo.
Adele, sono invidiosa.
La tua vita sembra quella di Jane Eyre.
Completata da una donna matta nella soffitta.
Pero' devo dirtelo, la casa puzza parecchio.
L'intero edificio dovrebbe essere fumigato,
con lei dentro.
Sono contenta che tu sia venuta.
Ti piace la mia camicetta?
Hai sempre vestiti cosi' belli.
Ti sta bene.
Quanto costa?
24 dollari
Zia Dora?
Mi chiedevo, pensi sia possibile...
avere un piccolo anticipo?
Lo so che ho appena iniziato, ma...
Non ora!
Presi in prestito: 10 dollari.
- Pronto. - Adele, sono Beth.
Piu' tardi fai qualcosa?
Pensavo che magari potremmo prenderci un drink.
Certo, ottima idea.
Quando mi opposi alla Medicare,
Dibattito TV tra Carter e Reagan, 28 ottobre 1980.
c'era un altro atto legislativo
che presentava lo stesso problema dinanzi al Congresso.
- Io favorii l'altra legge... - Un Manhattan, grazie.
Beth!
Come sei carina.
Spero che non ti sia stufata di me.
Grazie.
Quell'uomo,
- e' un mostro. - ... riceva assegni mensilmente...
Fai la cosa sbagliata per il motivo giusto e...
Salute.
Hai gia' dei piani per il weekend?
Solo il solito.
Te' e sardine con zia Dora.
Adele.
Tu, invece?
Un'amica ha un cottage, su al lago.
Faccio questi ricalchi delle lapidi.
L'ultima volta in cui sono andata,
ho trovato due piccole tombe.
Sono posate a terra.
E una...
ha una profonda crepa.
Pensavo di sollevarla.
Per dare un'occhiata a quello che c'e' dentro.
Dovresti venire. Sara' divertente.
Che ne pensi?
Non dovrei lasciarla da sola.
Ma sara' solo per un giorno. Stara' bene.
Devi cominciare a pensare prima a te stessa, per una volta.
Avanti, Adele.
Non essere l'agnello,
sii il leone.
Sono davvero confusa.
Beth mi ha sussurrato all'orecchio che mi vuole bene.
Almeno credo l'abbia fatto.
Forse sono impazzita.
Sono 29 dollari.
29 dollari?
Sono terribilmente costose.
A cosa servono?
Sono medicine per il cuore, anticoagulanti.
Signorina?
Guarda.
Prendile queste. Sono del tutto naturali.
Non fidarti dei prodotti farmaceutici, a loro interessano i soldi.
Andiamo.
Guarda questo.
Oh, mio Dio.
Oh, e' disgustoso.
Ma chi vorrebbe una cosa del genere?
Non lo so.
Merda.
Credo si sia svegliata.
Zia Dora?
Stai bene?
Sei sicura non sia caduta?
Forse si e' fatta male.
Mandala fuori di qui!
Mi dispiace molto per ieri sera.
Ti prometto che non succedera' piu'.
E riguardo l'anticipo,
- credi che... - Sei tale e quale a tua madre.
Verrai pagata la prossima settimana, come d'accordo.
Aiuta a tenere basso il colesterolo cattivo.
Ho finito le faccende domestiche.
Tra poco esco.
Sto solo cercando di aiutarti, sai?
Aspetta.
Non intendevo quello che ho detto.
Non sei come lei.
E' incinta, sai?
Non so se ne fossi al corrente.
Ha detto che se e' femmina la chiamera' Dory,
come te.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Zia Dora?
Zia Dora, non e' divertente.
Zia Dora, apri la porta.
Zia Dora, non e' divertente!
["Moonlight Feels Right", Starbuck, 1975]
# Il vento ha soffiato un po' di fortuna nella mia direzione #
# Oggi l'ho intrappolata tra le mie mani #
# Alla fine ho preparato un French Connection particolare #
# Mi hai fatto l'occhiolino e mi hai dato il tuo permesso #
# Ti portero' in viaggio vicino l'oceano #
# E gettero' l'ancora nella baia di Chesapeake #
# Niente ti aiuta a conquistare come il cielo #
# La luna ti mandera' all'atro mondo #
# Al chiaro di luna #
# Si sta bene ##
E' bellissimo.
Posso rivelarti una cosa?
Ho avuto un aborto.
Ero con un'amica,
non tanto lontano da qui.
Abbiamo preso del metaqualone e...
c'era questo tipo,
steso sulla spiaggia.
Continuava a guardarci.
Cosi' mi sono tolta la maglia.
Lui se ne stava...
stava steso li'.
Allora sono andata da lui, mi sono avvicinata e
gli ho calciato della sabbia sulla faccia.
E quando si e' voltato...
si vedeva che ce l'aveva duro.
Ho sussurrato alla mia amica:
"Prima tu".
E sono rimasta li',
ad ascoltare i suoi gemiti.
Poi e' venuto il mio turno.
E lui...
era li' steso,
la faccia tutta rossa,
ancora coperto di sabbia.
Finche' e' venuto dentro di me.
Gli uomini sono dei maiali.
Gia'.
Di sicuro.
Ma, sai, e' facile mettere il guinzaglio a un maiale.
Lui e' Buzzle.
Me lo diede mio padre poco prima di morire.
Com'e' morto?
Un incidente d'auto. Avevo solo 7 anni.
E' terribile.
Quindi tua zia, sarebbe...
La sorella maggiore di mia madre.
La sorellastra.
Molto piu' grande, in verita'.
A volte,
quando ero piccola, mia madre mi lasciava da lei,
per il weekend.
"Mamma pigiama",
la chiamavo cosi'.
Passavamo...
il tempo bevendo te' e mangiando biscotti in pigiama.
E mi raccontava strane storie sui miei nonni.
Per divertimento.
Quindi era normale.
Non e' mai stata normale.
Ma non e' mai stata cosi'.
Cosi' grave.
Uscivamo,
andavamo al parco e a far volare gli aquiloni.
Ma mai in posti che potessero essere troppo affollati.
Com'e' peggiorata cosi'?
Chi lo sa.
Non la vedevo da, tipo, secoli.
Ma e' piena di soldi,
e mia mamma crede che glieli lascera'.
E tu stai qui, per tenere d'occhio la situazione?
Si', qualcosa del genere.
Chissa',
magari lasciera' tutto a te.
La casa e, sai,
- la scimmietta. - Si', come no.
Non credo proprio.
Non le piaccio molto.
Non piu'.
Te lo immagini, pero'? Mia madre darebbe di matto.
Mi sono divertita oggi.
Grazie.
Ti voglio bene, Adele.
Che succede?
Niente.
E' che...
io non...
Ok.
Vieni.
Stenditi a letto. Vicino a me.
Adele.
Chi era?
Solo una vicina.
La signora Connolly.
Un'anziana molto dolce.
Pensavo non ti piacessero le persone anziane.
Ho invitato un amico. Arrivera' tra poco.
Qui va bene. Mi lasci pure qui.
Zia Dora?
Zia Dora, per favore, sono preoccupata.
Adele.
Questo e' lo studio legale di Myers...
Che cosa ci fai qui?
Adele!
Pensavo...
pensavo stessimo insieme.
Insieme?
Intendi tipo...?
Scusa se sono andata via di fretta senza salutarti.
Per favore, chiamami. Adele
Che strana giornata.
Probabilmente dovrei sentirmi in colpa, ma non e' cosi'.
Mi manca Beth.
Mi manca il gatto.
Ma non mi manca zia Dora.
- Comprate gioielli? - Certo.
Posso darti 10 dollari per questo.
Per questo posso dartene 13.
- Tutto qui? - Gia'.
- E questi? - No.
- Ok. - D'accordo?
Ecco qui.
Lo scontrino!
La vedi?
Cosa?
Andiamo da me. Sono solo un paio di isolati.
Certo.
Ti chiamero' presto.
Cristo!
Beth! Come sei entrata?
Sono venuta a ringraziarti per l'anello.
E' un anello bellissimo.
Stai bene?
Sembri diversa.
Come sei entrata?
Non dovresti lasciare la porta aperta.
Beth?
Adele.
Mi siedo li', se vuoi farmi compagnia.
Oh, certo.
Non accumulate tesori sulla terra.
Ti voglio bene, Adele.
Adele.
Adele?
Sono io, Dory.
Adele.
Continua dopo i titoli di coda.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject